Juhannus on kunnialla ohi. Olin tilannut kauniin ilman ja sen sain. En halunnut raahata lämpimiä vaatteita mukanani , kun kerran pitäisi olla kesän parhaimmillaan. Meillä oli oiken mukava perinteinen jussi, sauna, mansikoita, silliä ja uusia perunoita, hyvää seuraa ja hyvää viiniä. Onneksi ei ollut snapseja, niin minun ei tarvinnut edes teeskenellä saavani niitä kurkusta alas.

Så har det då firats midsommar. I varmt och skönt väder, vilket jag hade beställt, för att inte behöva släpa på varma kläder. Allt var som det skulle, jordgubbar, sill, nypotatis, bastu, trevligt sällskap och tur för mig, ingen snaps. Igår på morgonen bar det sedan iväg med båt, bil, flyg, tåg och buss till jobbet.