Tämä viikko täällä on läksiäisjuhlien aikaa. Kotonahan erilaiset valmistujaiset ja lakkiaiset ovat tämän viikon juhlan aihe. Viikon yksi parhaimmista juhlista täällä ,oli Carlosin kotiinlähtöpippalot. Joimme limsaa ja söimme keksejä ja juhlakalu itse kulki sylistä syliin. Hän oli myöskin juhlien ainut sammuksissa oleva osaanottaja joten onneksi hänellä on valokuvia katseltavaksi. Carlos saavutti 1.9kg painon ja isoäiti ei jaksanut enää olla hänen kanssaan sairaalassa. Tämä 32-vuotias äidinäiti ei myöskään halunnut jostain syystä imettää kokonaan Carlosta. Se on ollut ,ja on meille edelleenkin suuri huolen aihe, mutta emme me tietenkään pysyneet pakottamaan häntä siihen, ehkä hän oli juuri vapautunut viisitoistavuotisesta imettämiskierteestä, tiedä häntä. Carlos kuitenkin sai muiden lahjojensa lisäksi Stella- tytön ostamista langoista ja minun niistä kutoman peiton ,joka on pehmeä, kuin unelma. Eihän se tietenkään oman äidin syliä korvaa, mutta näin sadekauden kolehkoina öinä lämmittää varmasti ja antaa ehkä vielä monasti lohtua lämmöllään.

Den här veckan har innehllit många avskedsfester. Hemma är det ju avslutingsfester som gäller. En av bästa festerna hade vi i tisdags när Carlos åkte hem. Vi drack lemonad (läsk eller limsa) beroende på vems svenska man vill använda och åt kex. Fetsprissen själv seglade från famn till famn i sin nya filt han fått i avskedsgåva. Han var nu 1.9kg och mormor årkade inte stanna längre på sjukhuset. Tyvärr ville denna 32-åriga mormor av någon anledning inte helamma till allas vår stora sorg och ängslan. Men, men , hon kanske just har avslutat femton år av konstant ammande och vill helt enkelt inte börja om. I vilket fall som helst så har killen fotografier som bevis på att vi festade loss även om han sov över denna fest. Han fick en fantastiskt mjuk filt av mig som jag fått garnen till av en liten flicka från Nacka som heter Stella. Filten kan ju inte helt ersätta ens egen mamma, men visst ger den värme och tröst nu när nätterna blivit svalare på grund av regnen.

Det var väldans många famnar att ta sig igenom

Syljejä oli suuri määrä läpikäytäväksi

Ei korvaa äitiä, mutta tuo omalla tavallaan lämpöä ja turvaa

Ersätter inte mamma, men ger nog på sitt sätt värme och trygghet 

Idag är det lördag och några av våra ungdomar for till Sokoto på grillfest. Vi gamla valde att stanna här hemma och några av ungdomarna var ju då tvugna att stanna och hålla ett öga på oss. Man vet ju aldrig om vi får för oss att irra omkring nånstans i stan eller inte äter och dricker tillräckligt, glömmer att ta våra mediciner osv. Det här är ett bra seniorboende. Vi fick alla gå ut och gå idag och sedan fick vi äta isglass innan middagen. Middagen tänker jag faktiskt hoppa över och gå direkt på plättarna (för svenskarna är det samma som pannkakor). Sedan blir det några timmar disco med musik från 70-och 80talet. Vi får också ta var sin öl idag för att det är helg.

Vi är 11 styckna och två av oss är 50+ och tre 60+

Meitä on 11 joita 50+ kaksi ja 60+ kolme

Vårdaren på det här boendet har tid att mata glassen i en, man behöver inte vänta på sin tur alltför länge

Hoitajilla täällä on aikaa syöttää esim. jäätelö kylmänä,vuoroaan ei tarvitse odottaa liian kauaa

Meidän nuoriso lähti tänään Sokotoon grillijuhliin, mutta me vanhukset halusimme pysytellä turvallisesti täällä kotosalla. Se tarkoitti sitä, että muutaman nuoremman piti tietysti jäädä vahtimaan meitä, jotta muistaisimme syödä ja juoda tarpeeksi, ottaa lääkeet ajallaan, eikä lähteä kaupunkiin yksin hortoilemaan ja mahdollisesti eksymään. Koska kuitenkin on viikonloppu pääsimme hoitajien kanssa ulos kävelylle ja sitten saimme kotitekoista jäätelöä kyytipojaksi, vaikka illalliseen ei ollut, kuin tunti aikaa. Itse aion siirtyä suoraan lättyjen kimppuun ja jättää muu ruoka väliin. Sen jälkeen meillä onkin nitrodisko ja silloin soitetaan vain meidän nuoruudesta tuttuja kappaleita 70-ja 80 luvulta. Jokainen saa myöskin viikonlopun kunniaksi ottaa yhden oluen tanssin lomassa.

Här föds en hel del barn som tyvärr mister sin mamma vid förlossningen eller strax efter. Så även denna lilla gosse på ca 1kg. Nu ville våran doktor satsa hårt på honom för hon tyckte han var bedårande. Vi hittade ingen som kunde eller ville amma honom så vi fick helt enkelt köpa modersmjölksersättning åt honom för egna pengar. Det kan man ju tycka om etiskt vad man vill men praktiskt hade vi ju många bekymmer. Sköterskorna visste inte hur de skulle mata honom, hur mycket och hur ofta. Instruktionerna var inte svåra. X antal milliliter var tredje timme dygnet runt. Hur svårt kan det vara? De var rädda för att sonda, på nåt märkligt vis åkte sonden ut gånger flere(vanligen på natten). De var rädda för och det förstås nog så riktigt att han skulle få en sjukdom kallad NEC och dö i den, ja turerna har varit många med honom men vi gav inte upp.

Täällä syntyy valitettavasti månta pikkuista joiden äiti menehtyy synnytykseen tai kohta synnytyksen jälkeen. Niin myös tämän pienen noin kilon painoisen pojan äiti. Meidän lääkäri ihastui valtavasti tähän nuoreen mieheen ja , kun emme löytäneet ketään joka olisi voinut tai halunnut imettää tätä nuorta miestä jouduimme ostamaan äidinmaidon- vastikkeen omista rahoista. Tästä voidaan tietysti olla eettisesti montaa mieltä, mutta meillä oli enemmän käytännön ongelmia, kuin eettisiä. Hoitajat eivät yksinkertaisesti osanneet oikein syöttää herraa. Ohjeet oli melko selkeät. X määrä millilitroja joka kolmas tunti vuorokauden ympäri. Hei, kuinka vaikeata se voi olla? He pelkäsivät syöttää nenämahaletkulla, letku tuli ulos useita kertoja päivässa, yleensä öisin ja sitten he tietysti ihan syystä pelkäsivät komplikaatiota nimeltä NEC, mutta syöttäähän lapsi tarvitsi kuitenkin. Mutkia on ollut matkassa, mutta toistaiseksi kaikki hyvin

Lilla Carlos, några dagar gammal. Vi kunde inte namnge honom efter läkaren för han var väl ändå värd ett namn passande en karl

Pikkuinen carlos, muutaman päivän ikäisenä. Emme voineet antaa hänelle lääkärin nimeä, kun täytyihän hänen saada kunnon miehen nimi

Carlos är några veckor gammal och är ute på vift med dr Carla och en av hennes manliga kolleger. Han kan ju inte bara ligga och stirra i taket heller, slutar med att han kan bli skogstokig

Carlos on ulkona haistelemassa kevättuulia dr Carlan kanssa. Eihän hän voi vain maata sisällä tujottamassa kattoon, tulee pian mökkihöperöksi.

Nu 1,5kg

Nyt 1,5kg

När jag var tillbaka från min semester hade det uppenbarat sig en farmor i bilden som skulle kunna ta hand om honom senare. Hon är här nu och då och sköter om honom och har till och med lyckats producera lite bröstmjölk. Han kommer dock att flytta till mellersta delarna av landet så hur uppföljningen kommer att ske vet ingen av oss. Det är också kanske skonsammast för oss att vi tror att allt skall sluta väl. Vi får ju alltid hoppas.

Kun tulin takaisin lomaltani, jostain oli ilmestynyt isoäiti kuvioihin. Hän on nyt täällä hoitamassa poikaa silloin tällöin ja on onnistunut jopa samaan hiukan maitoa rintoihinsa. Nyt Carlos tulee muuttamaan  isoäidin mukana maan keskiosiin joten meillä ei ole hajuakaan miten jatkoseuranta tulee sujumaan. Miten jatko tulee ylipäänsä oemaan on meille arvoitus ja ehkä paras meille näin, niin pystymme kuvittelemaan, että kaikki päätyy hyvin.

Så börjar sista två månaderna efter en härlig och avkopplande semester i både Italien och Tyskland. Tack vänner och egna för trevligt sällskap och gästfrihet.

Nyt alkaa sitten kaksi viimeitä kuukautta ihanan rentouttavan loman jälkeen, niin Italiassa, kuin Saksassa. Kiitos ystävät ja omaiset kivasta seurasta ja vieraanvaraisuudesta.

Cycla,springa och gå. Bada var det inte tillräckligt varmt för än men shoppa går i vilket väder som helst

Pyöräilyä, juoksua ja kävelyä. Uimavesi oli vielä liian kylmää uimiseen, mutta shoppailu onnistuu säässä, kuin säässä

God mat blev det med mycket fisk och skaldjur

Syötiin hyvää ruokaa, ennekaikkea mereneläviä

Och lokala drycken spritz, blev det en hel del av

Ja paikallista juotavaa, spritziä kului kiitettävästi 

Sedan kunde själen och benen vilas på Venedigs gravgård

Jalkoja ja sielua pystyi lepuuttamaan samanaikaisesti Venetsian kauniilla hautausmaalla 

Jag har legat i en solstol pa rivieran och haft svarigheter med internet uppkoppling sa därför har jag inte bloggat. Inte för att det är mycket av intresse att skriva om, shopping, sol, mat och bra sällskap. Nu hänger jag i soffan hos vänner i Tyskland och sedan tillbaka och jobba de sista tva manaderna i Nigeria. 

En ole hävinnyt maailmankartalta minnekään, vaan olen retkottanut aurinkotuolissa rivieralla. On ollut ongelmia nettiyhteyksien kanssa ja eipä ole paljoa ollut kirjoitettavaakaan. Hyvää ruokaa, hyvää seuraa, aurinkoa ja shoppailua. Nyt makaan ystävien sohvalla saksassa ja sen jälkeen takaisin Nigeriaan kahdeksi kuukaudeksi. 

Kun tänne tuli uusi lääkäri ja uusi lapsiin erikoistunut sairaanhoitaja he rupesivat höyryämään happikaapeista keskosille. Onneksi sain sen hankkeen lopetettua lyhyeen. Käskin heidän ensin nostaa hoidon laatua ja sitten vasta ruveta tuommoisiin hankkeisiin. Kun, pidin luennon kätilöille lapsen perushoidosta, kaikkien mielestä 34.7 astetta oli luettava normaaliksi vastasyntyneen ruumiinlämmöksi. Että sillai. Sen lisäksi suurimman osaa vuotta täällä on kuuma, kuin h......ssä, joten lämmön takia niitä kaappeja ei tarvita, lisäksi pitäisi sairaalassa olla sähköt, jotta kaapin saisi lämpimäksi. Juu, mutta jos lapsi tarvitsee happea, kyllä vissiin, mutta siihen tarvitaan sitten happea, ei sitä itsestään kaapissa ole, kuin 21%. Jos saatte hoitajat syöttämään ja mittaamaan lapsen lämmön ja hengityksen säännöllisesti, niin hattua nostan teille, kun teidän 9 kuukautta on ohi ,oli minun loppukaneettini siinä kokouksessa. Ai, niin ja kuka ja miten ne putsattaisiin, jottei niissä kasvaisi hengenvaarallisia bakteereja kolmessa viikossa.

När vi fick en ny läkare och en barnsjukskötare hit var de kuvöser till de förtidigt födda barnen de skulle försöka skaffa hit så snabbt som möjligt.Det fick jag med min gamla invanda negativa attityd snabbt slut på. Om ni kan höja kvaliteten på vården som ges här ,under era 9 månader på den här orten, får ni vara mycket nöjda med er själva, sade jag. Jag höll en föreläsning om grunderna i vården av ett för tidigt fött barn för barnmorskorna för ungefär ett år sedan och enligt dem var 34.7 grader normal temp på ett prematurt barn. Vad skall ni ha kuvöserna till var min nästa fråga? Här är hett som i h.....tet största delen av året, så för värmen behövs de inte. Dessutom

måste man ha el för att värma upp dem. För syrgas behöver ni syre, annars har ni bara vanliga 21%. Nä, nä försök få personalen att mata, tempa och kolla andningen med tre timmars mellanrum och lyckas ni med det inom ert kontrakt så är ni en guldstjärna värda. Vem skulle dessutom tvätta dessa kuvöser, inom tre veckor skulle de ha en sådan bakterieväxt att de vore rena dödskammaren för den stackare som skulle hamna där.

Kotitekoiset lämpösängyt pikkuisille. Halvemmat, kuin keskoskaapit, helpompi pitää puhtaana

Hemmagjorda värmebäddar för dom småa. Billigare en kuvöser och lättare att hålla rena

Kun saukkaat ovat tarpeeksi pieniä, he voivat maata hikan useampi samassa sängyssä

När de boende är tillräckligt småa, kan de lätt vara lite flere i samma säng 

Huomatkaa luukut sänkyjen alla, siellä on hehkulamppu jolla voi alhaaltapäin tarvittaessa lämmittää sänkyä (jos generaattori on päällä.)

Luckorna under sängarna innehåller glödlampa som värmer sängen underifrån vid behov.(Alltså om generatorn är på).