Kuvakavalkaadi opetusnuken ensimmäisestä työviikosta. Valitettavasti yksi kameroista on saanut syvän naarmun linssiinsä , joten se vähän häiritsee kuvissa.

En bildkavalkad av demonstrations dockans första arbetsvecka. Ena av kamerorna har en skada på linsen och tyvärr stör det lite i en del bilder  

Autossa matkalla Padarawaan, yksi tytöistä päätti, että nuken nimeksi tulee Djodjo. Emme päässeet selville tutkimalla nuken strategisia paikkoja onko hän nainen vai mies, joten nimi on sukupuolineutraali

I bilen till Padarawa beslöt en av flickorna att dockan skulle heta Djådjå. Vi kunde inte se genom att undersöka hennes/hans strategiska plats om hon/han var man eller kvinna så ett könsneutralt namn passade fint.

Kun tämä kerran on pienille nälkäänäkeville lapsille suunnattu projekti, päätimme tarkistaa myös oman lapsemme mitat. MUAC (yläkäsivarren ympärysmitta) on vielä hyväksyttävä, mutta...

När det här en gång är ett projekt för undernärda barn , kollade vi ju vårt egetbarn.  MUAC (övre armens omkrets) var fortfarande acceptabelt men...

Paino 330gr

vikten 330gr  

pituuteen nähden (46cm), osoitti huomattavaa aliravitsemusta

i förhållande till längden (46cm) tydde på svår undernäring

Joten hänet otettiin meidän ohjelmaan mukisematta

Så hon/han togs till vårat program utan tvekan

Pojat halusivat, että hänelle pidetään nimenantoseremonia, kuten maassa on tapana. Yksi heistä vei hänet räätälille eilen ja, niin hän sai paikalliset juhlavaatteet.

Killarna ville att vi skulle ha namngivningsceremoni. Så en av killarna tog med henne/honom till skräddaren igårkväll ocn nu har hon? då nya traditionella festkläder

Sitten itse juhla, jossa juotiin limsaa, syötiin kesiä ja karkkeja ja tupa oli täynnä vieraita

Sedan på själva festen, dracks det läsk, åts karameller och kex och huset var fullt av gäster