Ifjol hade vi regn men väldigt sent och om jag förstått rätt, var det inga större mängder. I år är dock ordningen återställd och regnet öser ner som det borde den här årstiden.

Viime vuonna meillä oli sadekausi myöhään ja jos ymmärssin oikein, niin ei mitään suurempia määriä tullut vettä.

Tänävuonna onkin sitten luonto palannut ruotuun ja sää mitä normaalein.

Det fanns inga chanser att jobba utomhus

Ei mitään mahdollisuuksia työskennellä ulkona

Huset där vi jobbade i fjol fick duga, vill säga ett rum som hade nästan helt tak, men inga fönster luckor, så det fick vara vänterum och bilarna fick vara klinik(er)

Talo jossa olimme viime vuonna työskennelleet sai kelvata, ongelma oli ,että katto oli osin hävinnyt ja siellä ei ollut ikkuna luukkuja, joten se sai toimia odotushuoneena ja autot klinkkana(koina).

Här skulle vara en bild om registreringen, men av nån anledning infogas den inte

Tässä piti olla sisäänkirjoituksesta kuva, mutta jostain syystä se ei suostu näkymään 

Efter registrering gäller vägning

kirjautumisen jälkeen on vuorossa punnitus

Sedan väntar besök till sjuksköterskan

Sitten on vuorossa hoitajan vastaanotto

Medicin som skrivet i receptet från apoteket

lääkkeitä reseptin mukaan apteekista

Hemresan var sedan i fullfärd, 100meter redan bakom oss

Kotimatka sujui takkuilen, ensimmänen 100 metriä päättyi tähän