Rakkaat ystävät ja lukijat, ei ollut tarkoitus edellisellä tekstillä loukata ketään tai vähätellä synnytyskipuja. Ihmettelen lähinnä mistä sellainen kulttuuri on lähtöisin, ettei saa näyttää, että on hirveät kivut. Eikö niitä näytetä, jotta miehet eivät hermostuisi vai onko anopit sitä mieltä, että on heikko ja naurettava, vai pitääkö , niinkuin ennen vanhaan maksaa hetken huvista kivuilla. En , tiedä, mutta länkkäristä se on melko luonnotonta, ettei ilmekään värähdä vaikka on pakko olla kovat kivut.

Kära vänner och läsare. Det var inte min mening att tycka att kvinnor i min egen kultur är veklingar för att man vill ha smärtlindring och att man ändå tycker det är helvetiskt. Nej, jag är mera förundrad hur en sådan kultur som här,har uppstått, att man inte får visa att man har det tungt och jobbigt. Är det för att männen inte skall bli upprörda eller tycker svärmor att man är ett våp eller som hos oss för i världen, man skall betala det roliga med smärtor. Onaturligt tycker jag i vilket fall som helst att det är, att man inte får visa hur ont man har.

En usko, että Nigerialaisilla naisilla olisi kivuton synnytys. Että lapset vain humahtavat ulos jotain auki olevaa kanavaa pitkin. Kuitenkin me kaikki, ei paikalliset olemme joka kerta yhtä ihmeissämme, miten ei ilmekään värähdä supistusten aikana ja ponnistusvaihe sujuu ähkäisemättä ja ulos tulee normaalin kokoinen vastasyntynyt lapsi. Ei näiden kanssa pysty arvioimaan yhtään synnytyksen kulkua ja laskettu aika näillä on vähän hakusessa. Sitten vielä tällainen matulja(valkonaama) tulee omien käsitystensä kanssa sotkemaan asioita. Kuten tämä lapsen rinnalle laitto heti syntymän jälkeen. Ihmettelin, kun äiti ei yhtään avittanut liivien kanssa ja oli silmät pyöreinä, kun laitoin lapsen rinnalle. Enhän minä muistanut, ettei nämä imetä, kun vasta tokalla viikolla, mikäli kyseinen pieni otus on vielä hengissä. He uskovat, että ensimmäisen viikon maito on pahasta, kun silloin yleensä nämä pikkuiset kuolee.(napatyngän väärään hoitoon, esim. eläinten lantaa tyngän päähän jne). Mutta täällä kuolemat yhdistetään äidinmaitoon.

  Minä tyttö se saan äidinmaitoa, vaikken olekaan viikon ikäinen, kun matulja unohti, ettei meillä imetetä tämän ikäisiä

Jag har tur och får modersmjölk när matulja glömde att vi inte ammas första veckan

  Isoäiti ja naapurin täti hellii, ihmettelen vaan minne ne on mun äidin laittaneet

 Mormor och grannfrun beundrar mig, men jag undrar vart de glömt mamma

 Jag tror inte att Nigerianska kvinnor har smärtfri förlossning. att de inte har ont under sammandragningar och att barnet skulle trilla ur nåt färdigt öppet rör. Men så verkar det när man följer deras förlossningar. Man kan inte räkna ut hur tätt de har sammandragningar, för de rör inte en min under värkarna och krystandet sker utan ett ända stön. De sitter lugna i kön till mottagningen eller i bilen och man vet inte vad som kommer att ske och när, för beräknad tid är också ett sannerligen okänt begrepp. Sedan ammar de inte den första veckan. Det kom jag ju inte ihåg när jag lade barnet till mammans bröst. Jag tyckte bara hon verkade underlig när hon inte alls var villig att hjälpa till med sin BH. Men de tror att första veckans mjölk är av ont för då dör ofta deras barn. Jag hade ett jätte jobb att förklara för mormor att det inte är mjölken de dör av utan ex. koskiten de sätter på navelstumpen och infektioner på grund av det, tipporna vet om jag lyckades. Tror inte det

Jag står i ett av husets rum på ca 20 kvm och försöker lista ut hur jag skall få plats med 12 personal och 250 mammor med barn i detta rum när regnperioden börjar på riktigt. Vi är två team som jobbar ute på landsorten, jag och en sudanes Yusuf som efterträdde Margharita. Han är en mycket trevlig och  lugn karl, men "glömmer" att diskutera med mig om saker som har ett stort inflytande på mitt teams arbete. Alltså, vill han också komma på torsdagarna till Rimawa där vi är. Nu finns där dock bara två hus och han har meddelat att han behöver båda. Ett för 70 gravida kvinnor och ett för barnmottagningen med 50 barn. Jag kan få det lilla rummet jag står i och en veranda på 20 kvm. Jag pratade om problemet med min chef men svaret blev att jag får försöka lösa det på nåt sätt. Nu står jag alltså i rummet och river mig i håret. Det finns ett litet rum till på ca 8kvm som jag kanske skulle kunna använda som apotek, men det betyder att det kommer att finnas tanter som irrar omkring till vansinne i dessa två små rum. Dörren står halvt öppen till rummet så jag måste se om detta går att använda till nåt. Det är tyst, nästan mörkt i rummet, så hans team tyks inte behöva det. Öppnar dörren och kliver in i rummet som för tillfället tycks vara ett förlossningsrum. Medan jag stått med mina problem, har alltså en kvinna hållit på och krysta två meter ifrån mig och jag har inget märkt. Barnmorskan lägger sista knuten på navelbandet och lyfter det lilla knytet invirat i en grön steril duk att ligga på en stol ensamt. Jag blir salig. Visar mamman den lilla nya flickan och går efter en filt att vira in flickan i och sätter mig sedan med henne. Jag får sitta och njuta av det här lilla nyfödda barnet en god stund för barnmorskan vill jobba färdigt med moderkaka mm. utan att barnet är i vägen. Passar mig ypperligt

  5 minuter gammal

  5 minuuttia vanha

Seision keskellä huonetta joka on noin 20 neliötä ja mietin miten herrantähden saan siihen mahdutettua, 12 työntekijää ja 250 äitiä lapsineen, kun sadekausi alkaa todenteolla. Minulla on työkaverina sudanilainen Yusuf, joka tuli Margharithan jälkeen vastaamaan toisesta maaseututiimistä. Hän on mukava , rauhallinen kaveri, mutta "unohtaa" ottaa mut mukaan neuvotteluihin, kun rutiineihin tehdään muutoksia, jotka mitä suuremmissa määrin vaikuttavat mun tiimin toimintaan. Hän aikoo myös tulla Rimawaan torstaisin ja hän tarvitsee kummatkin siellä olevat talot. Yhden, 70:lle raskaana olevalle emännälle ja toisen 50:lle lastenpoli lapselle. Kun kerroin tästä ongelmasta pomolle, hän käski minun ratkaista tämä jotenkin. Eli, seison nyt tässä huoneessa ja yritän löytää jonkunäköisen ratkaisun. Puoliavoimen oven takana on pieni 8 neliön huone, jota ehkä voisin käyttää apteekkina, mutta se tietää sitä, että emäntiä ja parkuvia lapsia tulee olemaan juur jokapuolella, koska sieltä on palattava samaa reittiä ulos, kuin mitä on mennyt sisälle. Nyt huone on kuitenkin hiljainen ja hämärä, joten Yusufin tiimi ei tunnu tarvitsevan sitä. Aukaisen oven kokonaan ja astun sisälle, kesken synnytyksen. Sinä aikana, kun minä olen painiskellut tilanpuutten ratkaisemiseksi, kaksi metriä minusta on nainen ollut ponnistusvaiheessa ja minä olen kuvitellut huoneen olevan tyhjä. Kätilö sitoo parhaillaan napanuoraa ja laittaa vihreään steriliin liinan käärityn lapsen tuolille yksikseen,edes näyttämättä sitä äidille. Minä olen haltioissani. Nappaan lapsen, vien äidille näytille ja haen filtin omasta laukusta johon käärin kyseisen pienen otuksen. Kätilö haluaa viimeistellä äidin loppuun ilman lapsen sotkeutumista tähän asiaan, joten istahdan haltioissani, pikkuinen tyttö sylissä odottelemaan ja päätän unohtaa ongelmani vähäksi aikaa.

Gubbarna sitter i spikraka rader på knä med ansiktet vänt mot sorghum fältet. Marken är torr som fnöske under dem med odlingarna omkring dem är gröna och nästan tvåmeter höga. Sorghumet påminner om majs ända tills själva axen kommer. Ställvis har den börjat torka och på sina ställen är den bara ca 40 cm hög. Jag har varit lite orolig för den här torkan,regnperioden har liksom inte tagit fart. Igår kväll fick vi ca 3 droppar på kvadradmetern i samband med en sandstorm och det var allt. Mina killar har försökt trösta mig med att sorghumet inte behöver mycket vatten, men så mycket har jag sett jordbruk, att en del av de här odlingarna är nog förlorade, det är ju ingen kaktusväxt vi diskuterar. Tillbaka till gubbarna. innan jag hinner fråga vad det är som pågår, vänder sig Ibrahim till mig och säger, de ber Allah om regn. Jaha ja, vi har ju skojat vid matbordet om att vi borde dansa regndans så vi skulle få det lite svalare, men vi har ju aldrig liksom kommit från ord till handling. Det är bra att det finns handlingskraftiga men dit ute på landsorten.

Ukot istuu rivissä polvillaan, kasvot kohti sorghum peltoja. Sorghum on melkein kaksi metriä korkea ja muistuttaa erehdyttävästi maissia, kunnes itse jyvät kehittyvät. Paikoitellen maa on rutikuivaa ja kyseinen kasvi vain n.40cm korkeaa. Olen huolissani katsellut, että tuosta ei hyvää seuraa jos ei kohta tule vettä. Sadekausi, kun on ollut hiukan kuivakka tähän asti. Eilen illalla tuli hiekkamyrskyn yhteydessä kolme pisaraa neliömetrillä, ja se nyt ei paljoakaan auttanut. Minun porukan pojat yrittivät rauhoitella minua, ettei kyseinen vilja? tarvitse paljoakaan vettä,mutta eihän se mikään kaktus ole. Takaisin ukkeleihin, ennenkuin kerkesin udella mitä he tekevät, Ibrahim kääntyi minuun päin ja selitti, että ne rukoilevat Allahilta sadetta. Ollaan mekin ruokapöydässä tuumattu, että tansiittaisiinko sadetansseja, kun on niin kuuma, että vähän viilenisi, mutta me ei olla päästy tuumasta toimeen. Onneksi maailmassa on tällaisia asiaan tarttuvia miehiä, ettei asiat  jää jahkailuksi.

Rihanna sjunger på högsta volym och stämningen är på topp. Det är fredagskväll i Goronyo och stadens, mig veterligen ända nattklubb är öppen. Nattklubb är kanske att ta i lite, för sista gästerna brukar gå och lägga sig strax efter tio. Nackedelen med denna klubb är att alla känner alla men fördelen är att man inte behöver köa i timmar i kyla och snålblåst för att bli insläppt. Vi är bara 9 presoner och valigen är nån av oss på semester. Det är också kort väg dit efter middagen, ca 1meter och käldseln är fri. Jag har av skorna att dömma landat i nattklubben direkt efter avslutat arbete och middag. (Det är långa dagar vi jag jobbar för tillfället). Det 'är också en fördel att det är 50 meter till rummet så man spar taxipengarna till nåt roligare.

Kaiuttumista pauhaa Rihannan viimeiset hitit ja tunnelma on katossa. Goronyon, minun tietääkseni ainoa yökerho on täydessä vauhdissa. On perjantai-ilta ja viikon työt tehty. Yökerho on ehkä vähän liioiteltu nimike, kun viimeiset asiakkaat yleensä menevät nukkumaan kohta kymmenen jälkeen. Vähän rasittavaa on ehkä se, että kaikki tuntuvat tuntevan toinen toisensa, mutta hyviä puolia on, ettei tarvitse jonotta jäätävässä tuulessa tai pakkasessa. Meitä, kun enimmillän on 9 henkilöä. Asu on myös vapaa, itse olen näköjään tullut kengistä päätellen suoraan töistä(työpäivät, kun tällä hetkellä on pitkät). Yökerhoon ei myöskäänpäivällispöydästä ole pitkä matka n.1metri ja kotikin on 50 metrin päässä, joten taxirahat voi säästää hauskempiin asioihin.

Meillä on kesärenkaina Bridgestonet ja kurakelin tossuista en tiedä. Olin eilen ensimmäiseesä autossa, kun radiosta kuului viesti meidän toisesta autosta, että meidän täytyy pysähtyä heti. Minä en tajunnut mistä oli kyse, mutta kyllähän mun kuiski oli hiffannut, että meillä toinen takarengas oli puhki. Vähän enemmän meni aikaa vaihtaa se, kuin mitä formula kisoissa, mutta noin 15 minuuttia oli musta ihan hyvä aika. meillä, kun täytyy tyhjentää auto tädeistä ja lapsista ja kiivetä katolle hakemaan vararengas.

Våra sommar däck är av märket Bridgestone vad träckföre däcken är vet jag inte. Igår på vägen hem satt jag i första bilen när bil nummer två chaufför kallar på oss via radion och informerar att vi har puncka. Jag hade ju inte fattat det men min chaufför hade ju lagt märke till i samma väva. Det tog lite längre tid att byta däck en i ett formel 1 lopp, men 15minuter tycker jag ändå var bra tid. Med tanke på alla tanter och ungar som skall ut först och sedan skall en kliva upp på taket för att ta ner reservdäcket

Pit stop

  En annan passar på att tvätta värsta bajset av sig med personalens dricksvatten.

Nuorempi herra sillä välin käytti henkilökunnan juomaveden siistiytymiseen

Så fruktansvärt för alla som förlorat sina nära och kära i Norge så känner jag även för denna Anders mamma. Är hon inte ett fullständigt monster måste det ju vara nåt fasansfullt för henne med. Hur försvarar man sitt barn som gör nåt sånt här. Man går väl till sig själv och funderar var man kan gjort fel och om det är ens eget fel. Tragiskt Det känns lite trivialt med ens egna små problem med Plumpynut för tillfället. tack och lov så har i alla fall min pott träning lyckats lite bättre och mötet i fredags slutade utan blodbad. Nån dag skall jag återkomma med sagan om Plumpynut men det blir en lång story så den får för tillfället vänta.

Plumpynut för behövande

Plumpynut tahnaa sitä tarvitseville

  Niin surullista, kuin tämä käsittämätön tappaminen ja nuorten ihmisten kuolema onkin omaisille ja ystäville, niin tunnen myös myötätuntoa tämän Andersin äitiä kohtaan. Jos hän ei ole täydellinen psykopaatti, niin miten voi puolustaa pikku Andersin hyviä puolia tällaisen jälkeen. Varmasti hän ihmisparka miettii, onko  tehnyt jossain jotain hullusti, ja onko tämä ollenkaan hänen syytään. Omat Plumpynut ongelmat tuntuvat nyt vähäpätöisiltä hetken ajan tämnä asian rinnalla. Sen verran voin vain mainita asiasta, että oma potta harjoittelu ilmeisest sujui hiukan paremmin, koska perjantainen kokous ei päättynytkään verilöylyyn. Kerron teille Plumpynutin tarinan jossain vaiheessa yksityiskohtaisemmin, mutta siitä kirjoittaminen vaatii enemmän aikaa, kuin mitä mulla tällä hetkellä on.

.

   Intet ont anande sitter jag och äter cornflakes blandat med rostade korn och nötter från Etiopien. Morgonen har startat bra. Äntligen har jag efter fem dagars tiggande, bönande och ilska fått logistikerna att ge mig tvålen jag väntat på i dagar. Alla mammor som hämtar tillbaka de tomma påsarna av nötkräm de fick föregående vecka får en gratis tvål som tack. En koll för att de inte sålt påsarna på marknaden osv. Det är alla veckor samma förklarande för logistikerna att mina mammor inte ger sig innan de fått tvålen. Glad i hågen går jag ut till parkeringen och möter ansvarige killen för centralförrådet. Dagen blir bara bättre, nu behöver jag inte ringa honom och säga att vi snart kommer med bilarna för att hämta 6000 påsar RUTF (ready to use therapeutic food). Han tittar på mig och säger att jag inte har nån ordination innestående så han kan inte ge mig dessa. Vad då? Jag ordinerade 40000 påsar, visst måste det finnas kvar på den ordinationen? Stackars karl,han tittar på mig och säger, "mama, den ordinationen har inte godtjänts, du förstår visst inte hur dyrt det blir". Jag vänder tvärt på mina leriga trekkingskor och rusar in på rummet där logistikerna sitter. Fyra killar tittar upp från var sin dator och lagerkillen står bakom mig, när jag får fnatt. För HELVETE, hit med min akut ordinations bok NU. Jag ordinerar 100.000 påsar nötkräm nu, och hämtar första 6000 från lagret inom fem minuteroch om det inte är okej, så lägger vi ner hela nutritionsprogrammet från och med idag. Det blir FAN så mycket billigare att beställa flygbiljett till mig med Lufthansa ut inatt om det är pengarna ni tror jag inte förstår mig på. Enkel matematik i början av veckan när ni tog upp ärendet tycks inte ha nått fram. 1100 barn som skall ha 21 påsar nötkräm i veckan blir många påsa nötkräm i veckan.  Förrådschefen kom med samma bil till förrådet och var helt ur gängor, han hade då aldrig sett mama så arg. Herregud, hela programmets ide är den här distributionen av nörkräm och har jag inget att ge, falerar allt. Sen att det här är största programmet den här sectionen nånsin har haft, kan väl för fasiken inte vara mitt fel?. När slutligen 40 boxar med 150 påsar var lastade i bilen måste chauffören försiktigt framföra till mig att han glömt antennen till radion i garaget, jag orkade inte ens reagera. Ikväll har jag inte hört ett ord om nötkräm men inte har jag fått nån flybiljett heller.

Söin tyytyväisena muroja etiopialaisten paahdettujen ohrajyvien ja pähkinöiden kanssa. Aamukahvin ehdin nautia rauhassa ja sitten, ei kun autojen luo. Pihalla tuli keskusvarastosta vastaava kaveri vastaan. Olipa hyvä, nyt ei tarvitse soitta ja ilmoittaaa, että tulemme hakemaan 40 boxia pähkinätahnaa.(RUTF ready to use therapeutic food). Hän ilmoitti pahoitellen ettei minulla ollut yhtään tilausta pähkinätahnasta enää jäljellä. Mitä? vastahan minä tilasin 40.000 pussia. Hän katsoi minua pahoitellen ja sanoi, mama sitä tilausta ei ole hyväksytty. Häh?. käännyin kuraisissa vaellukengissäni ympäri ja syöksyin logistiikka poikien huoneeseen. Nyt se SAATANAN akuutti tilauskirja tänne ja HETI.Tilaan juuri tässä ja nyt 100.000 pussia pähkinätahnaa ja ensimmäiset 6000 haen varastosta viiden minuutin kuluttua. Jos ei niitä hyväksytä sen takia , etten minä mukamas ymmärrä, kuinka kallista tämä on, niin tilatkaa mulle lippu Lufthansan yölennolle kotiin. Se ei maksa, kuin 100 euroa. Koko tämä ohjelma perustuu tuohon pähkinätahnaan. Lakekaa, kuinka monta pussia tarvitaan, kun 1100 lasta tarvitsee 21 pussia viikossa. Jos nämä lapset ei saa tätä ravintoa, niin firma voi lopetaa toimintansa tässä ja nyt. En vieläkään tiedä, hyväksyttiinkö tilaus vai ei, minä hain ne 40 boxia varastosta jotka tarvitsin. Varaston pomo oli otettu minun tempperamentistani. Hän ei kuulemma ollut koskaan nähnyt mamaa ,niin vihaisena. Arvatkaa oliko kuski peloissan, kun häen täytyi tämän shown jälkeen tunnustaa ,että hän oli unohtanut auton radion antennin asuntola-alueelle,en edes jaksanut reagoida siihen. En tiedä, miten tarina jatkui, mutta en ole nähnyt lentolippuakaan.