Danmark är just så pittoreskt som man ser på bilderna. Det här är en liten stad? med en gågata, vackra trädgårdar och så kungliga slottet förstås. Själv bor vi på vandrarhem som är av mycket enkel standard. Vi funderade om det kanske är en träning i vad som komma skall. Vi delar på ett spartanskt rum med våningssäng och 15 kvinnor samsas om en dusch. Ja,ja det finns åtmintsone rinnande kallt och varmt vatten och god mat. De flesta deltagaren är frånn Belgien och Frankrike så fritiden är mycket på franska. det vill säga den ena timmen efter klo 20.00 som vi har innan vi stjälper i sängs. jag i undre bädden och Stella i den övre.

Tanska on juuri, niin kaunis, kuin matkailuesitteissä ja puutarha ohjelmissa kuvataan. Tämä on pikkuinen kaupunki, yksi kävelykatu ja iso linna sekä meidän vaatimaton majoitus. Harjoitellaan vissiin tulevaa varten, kun meidät on majoitettu kaksi samaan huoneeseen, minä alapetiin ja Stella yläsänkyyn. On meillä kuitenkin juokseva vesi vaikka meitä onkin 15 naista suihkujonossa aamuisin. Ruoka on hyvää ja vapaa-aikaakin on klo 20.00 jälkeen

Magen är mätt med Indisk mat. Hasse skulle på kick off så jag passade på att bjuda syster på chiken byriani. Det var gott. Jag sprang bellman stafetten i veckan och det gick hyggligt. Vill säga vi fick inte jumbo priset. Det är lite annan känsla att springa stafett när man vet att man är en av ett lag. Lönar sig inte att komma med förklaringar om att kroppen inte känns bra idag osv. Imorgon skall jag till Danmark på förberedelsekurs för eventuell resa nånstans oxh sköta bättre behövande.

Masu on täynnä intialaista pöperöä. Hasse lähti jollekin työantajan järjestämälle ryyppäämisleirille, joten päätin tarjota Minnulle vähän exotiisempaa ruokaa. Ravintola oli hyvä ja ruoka erinomaista. Juoksin viikolla Bellmannin viestijuoksun, enkä edes onnistunut häpäisemään meidän joukkuetta. Oli hiukan eri olo juosta viesti, kun tiesi ettei selittelyt, huonosta päivästa jne. auta.  Huomenna aamulla lennän Tanskaan lähtövalmennus kurssille. Pitäisi nyt olla viimeinen puolitoista viikkoa kurssia ja sitten toivottavasti kohta lähtö.

Olen ehtinyt olla useita öitä töissä sen jälkeen, kun viimeksi kirjoitin. Olin viime viikonlopun ihme kyllä vapaalla ja silloin valelastenlasten kanssa. Sain jopa kunnian nukkua Oscarin kanssa.   Aamuyöstä otin hänet viereeni muutamaksi minuutiksi, kun hänellä oli hätä, tutti oli nimittäin hävinnyt jonnekin sängyn mutkaan. Varatutti oli onneksi siellä mihin sen olin laittanut ja , niin pikkumies nukahti, ja minun sänky oli taas miestä vailla. Heräsin pari tuntia myöhemmin, enkä kuullut lapsen hengittävän ja vaikka tiedän, että on hyvin epätodennäköistä, että melkein vuoden vanha tenava kuolisi kätkyt kuolemaan, piti minun kuitenkin hiipiä lähemmäksi tarkistamaan, että henki kulki. Lapsi parka joutuu kohta nukkumaan apnea hälyttimen kanssa, jotta vanha ihminen osaisi olla hätääntymättä. Ahvenanmaalta kotiin tullessa laiva oli kuin ammuttu täynnä, busseja jouduttiin väenpaljouden takia järjestämään uudelleen ja Danderydin sairaalan kohdalla, kun jäin pois bussista, jotta vaihtaisin metroon ja olisin siten nopeammin kotona, osottauitui tällä kertaa vikatikiksi. Oli villejä huhuja pommin löytymisestä jne, mutta ilmeisesti oli kyseessä jalkapallojoukkueen huligaani kannattajat, jotka olivat intoutuneet hieman huligoimaan ja tunnelbana ei sen takia kulkenut. Kun lopulta pääsin Slussenille, ehdin nähdä 401 perän, joten siellä istuin sinappipapereiden ja virtsan hajun seassa ja ihmettelin elämän takkuamista.

Det är nattpass igen. Egentligen både kväll och natt. Jobbar från 17.00- 07.15 Jag var faktiskt ledig förra helgen och var då till Åland. Jag fick äran att tillbringa natten med Oscar och det var spännande. Har inte haft en karl i sängen på snart tio år. Det varade dock bara tio minuter tills han somnade om, när extra nappen var tryggt i munnen. Ordinarie nappen hade under nattens gång försvunnit nånstans bland lakan och filtar. Mycket trevlig helg men slutade i tandagnissel. Färgan var packad och bussarna måste omorganiseras. Till slut kördes Norrtälje bussens resenärer ut till egen buss så vi kunde få en till buss till Stockholm. Naturligtvis hade två tanter med barn missat den här informationen så vivar tvugna att åka in via Norrtälje i alla fall. Kul! För att spara tid och för att det är så mycket smidigare brukar jag stiga av vid danderyds sjukhus och ta tunnelbanab därifrån till Slussen. det gjorde jag nu med. Det gick förståss ingen tunnelbana och när jag vände om hade bussen gått. Kul. Det gick vilda rykten om bomber i tunnelbanan och gud vet vad, men det var troligen AIK supportrar som hade förivrat sig och ställt till med show. Sent om sider komm jag till Slussen och han se 401 lämna hållplatsen så jag tillbringade 20min bland senapspapper och urinlukt funderande över livets mening.  

Kun nukkumispäivänä ei keksi muuta tekemistä, niin voi aina ajaa kirpputorille heti aamusta. Minnu haki mut, sitten tavarat autoon ja menoksi. Se oli tosi hauskaa. Ensimmäiset tavarat meni käsistä jo , ennekuin saatiin pöytä pystyyn. Neljän jäleen sitten , kun tulimme takaisin uni maistui. En ,siis juossut 13km eilen vaan tänään aamulla. Sen jälkeen olikin kasvojen syysremontin aika. Eli olin kasvohoidossa Sicklassa. Teille joille en lähettanyt textaria, niin olen Tanskassa puolitoistaviikkoa syyskuun alussa, "lähtöä edeltävällä kurssilla".

När man inte hittar på annat att göra på en sovdag, kan man alltid åka till lopptorget. Minno hämtade mig genast på morgonen och så lastade vi bilen och körde iväg. Det var roligt. Första kläderna sålde jag redan medan vi packade upp grejerna. Klockan fyra, när jag äntligen var hemma så blev det inte av att springa 13km utan det gjorde jag på idag istället. Sedan var det dags för lite höst städning i ansiktet. För er som inte fick text meddelande i helgen, så kan jag meddela att jag skall till Danmark på "förberedelse kurs" i början av september.  

Igår var jag på Skansen. Riktigt roligt sätt att tillbringa en ledig dag. Efter att jag bekantant mig med ormen (spindeln blev för mycket) så var det lite mat och dryck. Väl hemma fick jag veta att jag skall till Danmark på en två veckor lång ppd kurs(preparation pre departure). Sen blir det väl av att börja använda sig av all denna kunskap.

Eilen olin Skansenilla. Se oli kivaa. Kun olin pajannut käärmetta(hämähäkin kohdalla loppui into) oli vuorossa hyvä lounas viineineen. Kotona illalla selvisi, että lähden Tanskaan kahden viikon ppd (preparation pre departure) kurssille. Kohta varmaan selviää sitten, missä kaikki tämä oppi toteutetaan käytännössä.

Förlåt till alla er som orkar gå in och läsa bloggen för att jag varit så lat. Jag var till Finland några dagar och hade inte datorn med mig och sedan har det snurrat på. Inget nytt om att åka utomlands. Idag och igår har jag tränat på att vara ledig. Jag har inte varit ledig och hemma utan nåt progam i två dagar på över två år. I och för sig har inte klockan passerat tio en , så dagens samtal om arbetserbjudande kommer nog strax. Stickade baby kläder som jag skickade till Italien igår till en liten gosse, som jag inte vet om han är född en, men jag får väl veta det så småningom. Giovanna beställde dem och vet inte hur hon kan ersätta mig. Jag tröstade henne med att hon får springa med paraplydrinkar till poolen när jag hälsar på henne i Kuwait. Vi var också med pappa till Ingå och jag fick träffa "tjocka" släckten och sedan åkte vi ner och tittade på miniatyren av Ingå kyrka som pappa gjort och som nu står i församlingshemmets fönster. jag skall försöka skärpa mig och uppdatera bloggen lite oftare, men ärligt det finns inte så mycket spännande i mitt liv att det skulle vara nåt att skriva om

Anteeksi etten ole saanut kirjoitettua, mutta olin Suomessa muutaman päivän ja sitten kaikki on taas pyörinyt tasa tahtia. En ole kuullut mitään uutta ulkomaan komennuksista, joten ei ole oikein mitään jännää kirjoitettavaa. Tein yhdet vauavan vaatteet jollekin Giovannan tutulle Italiaan, ja nyt  Gio ei tiedä miten korvata tämä mulle. Sanoin, että älä huoli, kun tulen kylään Kuwaitiin saat juosta värillisten drinkkien kanssa uima-altaalle, niin usein, että se on sillä korvattu. Gio aloittaa sairaalan johtajana siellä ensi viikolla. Isän kanssa oltiin Inkoossa sukuloimassa ja sitten Inkoon keskustassa katsomassa seurakuntatalon ikkunaa, jossa oli isän tekemä pienoismalli Inkoon kirkosta. Harjoittelen olemaan kasi päivää vapaana peräkkäin täällä kotona ilman mitään ohjelmaa. Vaikeaa, en ole nauttinut tällaisesta yli kahteen vuoteen.              

Far och dotterns hobbyn

     Kirkko ja sen tekijä, kyrkan och dess skapare

Pamela flyttade tillbaka till Finland igår så nu försöker jag installera mig tillbaka till ensamboende. På torsdag hade vi en "Ernst" kväll. Lite mys och tända ljus och recept från hans tv program. Vi bestämde oss för att bjuda alla våra bekanta på mat, vilket betydde Minno och Hasse. Jobbar sju pass i veckan minst så det blir inte mycket skrivet. Hoppas mitt liv blir lite intressantare om en liten tid.

Asun taas yksin, Pamela muutti takaisin Suomeen eilen joten totuttelen taas takaisin vanhapiika elämääni. Meillä oli torstaina läksiäiset joihinpäätimme kutsua kaikki tuttavamme. Vieraslista koostui siis Minnusta ja Hassesta. Muuten teen vähintäin 7 vuoroa viikossa. Toivottavasti tähän mun tylsään elämään tulee joku muutos kohta.

Äntligen lite kyligare. Utslagen orsakade av svett på diverse intima ställen får en chans att försvinna. Jag har legat lite på stranden men framförallt jobbat. I onsdags när jag sovit några timmar efter nattpasset var vi med Pamela på utlfyckt till kolonilotterna på Söder. Det brukar vara ett nöje att släpa dit alla vänner och bekanta som kommer på sommaren och hälsar på. Efter det bjöd jag henne på mat i Gamla Stan. Där kunde jag nu sitta med en tallrik pasta och gott rödvin samt bra sällskap och fantisera om hur alla i treans buss tittade avundsjukt på oss. Det är nämligen det jag brukar göra alla helger när jag jobbar,titta avundsjukt på de som får sitta ute på restaurang i trevligt sällskap.  Det ser så trevligt ut och självömkan når sin kulmen, speciellt om man börjar vaka första natten av tre.   

Huh hellettä. Tänään on sentään hiukan siedettävämpi keli. Olin vielä viikolla kerran rannalla, mutta nyt se lysti taitaa loppua tältä kesältä. Pamelan kanssa oltiin kävelemässa Söderin siitolapuutarhoissa viime keskiviikkona. Tuli sekin sitten tehtyä tänä kesänä. Raahanhan aina sinne kaikki jotka tulevat kesällä kylään. Musta on aivan ihana kulkea siellä. Sieltä menimme sitten syömään vahnaan kaupunkiin. Nyt sain minä istua ystävän kanssa , pastalautanen ja punaviini nokan edessä, ja tehdä kolmosen bussilla matkaavat katellisiksi. Istun aina perjantai iltaisin, kun aloittelen yövuorot, tuijottamassa kateellisina muita viikonlopun viettäjiä. Itsesääli on silloin aina huipussaan. Nyt olen minäkin kuitenkin vapaa illan, joten toivottavasti   Hasse grillaa jotain hyvää meille illalliseksi.